Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets [anders] doet, doet het al ter ere Gods. |
| Steph | ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε
|
| Trans. | eite oun esthiete eite pinete eite ti poieite panta eis doxan theou poieite |
Algemeen
Zie ook: Colossenzen 3:17
Aantekeningen
Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets [anders] doet, doet het al ter ere Gods.
- Clement Instructor 2 13 § 2
- Clement Stromata 4 54 § 4
- Ignatius to Polycarp - But it becomes both men and women who marry, to form their union with the approval of the bishop, that their marriage may be according to God, and not after their own lust. Let all things be done to the honour of God.
- Clement Instructor 2.1 - From all slavish habits and excess we must abstain, and touch what is set before us in a decorous way; keeping the hand and couch and chin free of stains; preserving the grace of the countenance undisturbed, and committing no indecorum in the act of swallowing; but stretching out the hand at intervals in an orderly manner. We must guard against speaking anything while eating: for the voice becomes disagreeable and inarticulate when it is confined by full jaws; and the tongue, pressed by the food and impeded in its natural energy, gives forth a compressed utterance. Nor is it suitable to eat and to drink simultaneously. For it is the very extreme of intemperance to confound the times whose uses are discordant. And whether you eat or drink, do all to the glory of God, 1 Corinthians 10:31 aiming after true frugality, which the Lord also seems to me to have hinted at when He blessed the loaves and the cooked fishes with which He feasted the disciples, introducing a beautiful example of simple food. That fish then which, at the command of the Lord, Peter caught, points to digestible andGod-given and moderate food.
- Pseudo-Hippolytus Tradition of the Apostles § 29
- Epiphanius Panarion 67 7 § 8
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εσθιετε
dat gijlieden eet
|
Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets [anders] doet, doet het al ter ere Gods.
____
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
